1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
កែសម្រួលនៅ https://subtitletools.com

2
00:02:14,130 --> 00:02:17,720
ខ្ញុំ​កំព្រា​នៅ​ក្មេង
និងមិនត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះ។

3
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
មនុស្សសាមញ្ញហៅខ្ញុំថាគ្មានឈ្មោះ។

4
00:02:19,890 --> 00:02:22,970
ដោយគ្មានឈ្មោះគ្រួសារដើម្បីរស់នៅ
ខ្ញុំបានលះបង់ខ្លួនឯងដើម្បីដាវ។

5
00:02:23,060 --> 00:02:26,770
ខ្ញុំបានចំណាយពេល 10 ឆ្នាំដើម្បីធ្វើអោយល្អឥតខ្ចោះ
ជំនាញពិសេសជាអ្នកកាន់ដាវ។

6
00:02:26,850 --> 00:02:29,270
ស្តេច Qin
បានកោះហៅខ្ញុំទៅតុលាការ

7
00:02:29,350 --> 00:02:32,770
សម្រាប់​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច
បានធ្វើឱ្យនគរភ្ញាក់ផ្អើល។

8
00:03:07,520 --> 00:03:09,020
តាម​ព្រះរាជ​បញ្ជា​របស់​ព្រះអង្គ។

9
00:03:09,100 --> 00:03:13,600
យើងបានធ្វើដំណើរមួយយប់ដើម្បីនាំយក
អ្នកចម្បាំងទៅជួបអ្នកនាយករដ្ឋមន្ត្រី។

10
00:03:32,540 --> 00:03:36,540
មេឃ ព្រិល និងដាវខូច។

11
00:03:36,630 --> 00:03:38,750
រយៈពេល 10 ឆ្នាំ។
ឃាតករទាំងបីនាក់នេះមកពី Zhao

12
00:03:38,840 --> 00:03:41,670
បានធ្វើផែនការម្តងហើយម្តងទៀត
ដើម្បីសំលាប់មហាអំណាចរបស់គាត់

13
00:03:41,760 --> 00:03:45,640
ដូច្នេះគាត់មិនបានដឹងទេ។
ដំណេកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយយប់។

14
00:03:46,600 --> 00:03:49,810
ថ្ងៃនេះយើងរកឃើញថាវីរបុរស
ពីនគរ Qin ដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។

15
00:03:49,890 --> 00:03:52,180
មានដៃតែមួយ
បានកម្ចាត់សត្រូវ។

16
00:03:52,270 --> 00:03:57,860
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ភាពរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ
អាច​គេង​បាន​ម្ដង​ទៀត​ដោយ​មិន​ភ័យ​ខ្លាច!

17
00:03:57,940 --> 00:04:00,230
ព្រះរាជារបស់ព្រះអង្គ
អបអរសាទរគាត់។

18
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
ស្ថានសួគ៌បានបញ្ជូនអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់
ដើម្បីកម្ចាត់ឃាតក!

19
00:04:17,790 --> 00:04:20,460
តាម​ព្រះរាជ​បញ្ជា​របស់​ព្រះអង្គ។
កោះហៅអ្នកចម្បាំង!

20
00:04:57,460 --> 00:04:58,920
ពេលចូលព្រះបរមរាជវាំង

21
00:04:59,000 --> 00:05:00,750
តែងតែនៅ 100 ជំហាន
ពីបល្ល័ង្ក

22
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
ឬអ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់ដោយគ្មានសំណួរ។

23
00:05:03,010 --> 00:05:05,010
សូមកុំភ្លេច!

24
00:05:34,040 --> 00:05:35,500
អស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំ,

25
00:05:35,580 --> 00:05:38,580
គ្មាននរណាម្នាក់បានទៅជិត
ក្នុង 100 ជំហាននៃបល្ល័ង្ក។

26
00:05:38,670 --> 00:05:41,920
- តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?
- ឃាតកនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

27
00:05:42,500 --> 00:05:43,550
ត្រឹមត្រូវ។

28
00:05:43,630 --> 00:05:46,050
ឲ្យតែមានឃាតក
ខ្ញុំមិនអាចដកគ្រឿងសឹករបស់ខ្ញុំបានទេ។

29
00:05:46,130 --> 00:05:49,510
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​បាន​ចាក់​ឫស​ចេញ​ពី​អំពើ​អាក្រក់​នេះ។
ក្នុងនាមយើង

30
00:05:49,590 --> 00:05:51,850
តើអ្នកចង់បានអ្វីជារង្វាន់?

31
00:05:51,930 --> 00:05:54,970
ដើម្បីកម្ចាត់ Qin ដ៏អស្ចារ្យពីសត្រូវរបស់វា។
គឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនចង់បានរង្វាន់ទេ។

32
00:05:55,060 --> 00:05:57,810
យោងតាមច្បាប់ Qin
អ្នកត្រូវតែទទួលបានរង្វាន់ត្រឹមត្រូវ។

33
00:06:03,650 --> 00:06:06,780
លំពែងប្រាក់របស់មេឃ

34
00:06:07,780 --> 00:06:12,160
បានរងរបួសចំនួនដែលមិននឹកស្មានដល់
អ្នកចម្បាំង Qin ក្លាហានរបស់យើង។

35
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
ប្រកាស​សាលក្រម​របស់​ខ្ញុំ!

36
00:06:14,330 --> 00:06:17,540
តាម​ព្រះរាជ​បញ្ជា​របស់​ព្រះអង្គ។
អ្នកដែលកម្ចាត់ឃាតករ Sky

37
00:06:17,620 --> 00:06:20,830
នឹងទទួលបានរង្វាន់មាសចំនួន 1,000 ដុំ
និងអាជ្ញាធរជាង ១.០០០ គ្រួសារ។

38
00:06:20,920 --> 00:06:24,590
ទៅមុខក្នុង 20 ជំហាននៃបល្ល័ង្ក
ហើយ​ផឹក​ជាមួយ​នឹង​សិរី​រុងរឿង​របស់​គាត់!

39
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
នេះ​បើ​តាម​អ្នក​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​របស់​ខ្ញុំ។
អ្នកគឺជាពលរដ្ឋនៃ Qin ។

40
00:06:42,940 --> 00:06:45,650
អ្នកបំរើដ៏រាបទាបរបស់អ្នកគ្មានឈ្មោះ
អាណាព្យាបាល ស្រុក ឡាន ម៉េង។

41
00:06:45,730 --> 00:06:49,400
ព្រែកឯងក្នុងស្រុក! ជាមួយនឹងសិទ្ធិអំណាច
មិនលើសពី 10 ម៉ាយការ៉េ!

42
00:06:49,490 --> 00:06:52,570
នេះគឺជាឋានៈទាបបំផុតនៃការិយាល័យ
នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្ររបស់យើង។

43
00:06:52,660 --> 00:06:56,490
អ្វីដែលអាចឱ្យអ្នកយកឈ្នះ
ឃាតករដ៏សាហាវទាំងបីមកពី Zhao?

44
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
ខ្ញុំបានដោះស្រាយជាមួយពួកគេម្តងមួយៗ។

45
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យលម្អិត។

46
00:07:00,580 --> 00:07:04,460
ប្រហែលជាមហាសេដ្ឋីរបស់អ្នកបានឮដូច្នេះ
Broken Sword និង Snow ជាគូស្នេហ៍នឹងគ្នា?

47
00:07:04,540 --> 00:07:05,920
ជាការពិតខ្ញុំមាន។

48
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
ហើយ​ព្រះ​មហា​ក្សត្រ​ទ្រង់​បាន​ជ្រាប

49
00:07:07,760 --> 00:07:09,340
ដែលពួកគេមិនបាននិយាយ
ជាមួយគ្នារយៈពេលបីឆ្នាំ?

50
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
បីឆ្នាំដោយគ្មានពាក្យ?
ហេតុអ្វីបានជានោះ?

51
00:07:11,930 --> 00:07:15,850
Snow បានចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយ Sky
ជាគូស្នេហ៍។

52
00:07:15,930 --> 00:07:17,970
ដាវខូចបានយករឿងនេះទៅបេះដូង។

53
00:07:18,060 --> 00:07:20,640
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានឮអំពីរឿងនេះ?

54
00:07:20,730 --> 00:07:23,900
វា​ត្រូវ​ការ​អ្នក​បម្រើ​របស់​អ្នក​ខំ​ប្រឹងប្រែង​ជា​ខ្លាំង
ដើម្បីទម្លាយអាថ៌កំបាំងនេះ។

55
00:07:25,730 --> 00:07:28,230
ដើម្បីបង្កើតការប្រេះឆារវាង
ព្រិលនិងដាវខូច,

56
00:07:28,320 --> 00:07:30,950
ដំបូងខ្ញុំត្រូវបោះចោល Sky ។

57
00:07:31,030 --> 00:07:34,160
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់ពីយុទ្ធសាស្ត្ររបស់អ្នក។

58
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
ភាពរុងរឿងរបស់អ្នកគឺជាការយល់ឃើញបំផុត។

59
00:07:35,990 --> 00:07:38,370
តើអ្នកប្រើអ្វីដើម្បីកម្ចាត់ Sky?

60
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
ដាវ។

61
00:07:42,370 --> 00:07:46,130
នៅ​ក្នុង​ឡាន ម៉េង វា​ជា​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​របស់​ខ្ញុំ
ដើម្បីចាប់ខ្លួនឧក្រិដ្ឋជន។

62
00:07:46,210 --> 00:07:50,170
នៅថ្ងៃទីប្រាំនៃខែទីប្រាំមួយ។
មេឃបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងផ្ទះអុកមួយ។

63
00:07:50,300 --> 00:07:51,720
ខ្ញុំបានលឺ

64
00:07:51,800 --> 00:07:54,930
ថាគាត់ជាអ្នកស្រឡាញ់អុក
និងតន្ត្រី ហើយជាអ្នកទស្សនាញឹកញាប់។

65
00:08:14,240 --> 00:08:16,820
អ្នកយាមវរជនទាំងប្រាំពីរ
ពីតុលាការ Qin...

66
00:08:16,910 --> 00:08:20,040
យើង​តាម​ដាន​អ្នក​ជា​ច្រើន​ថ្ងៃ។
អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន!

67
00:08:20,120 --> 00:08:23,710
បង្ហាញអាវុធរបស់អ្នក។
និងស្គាល់ខ្លួនឯង!

68
00:10:01,050 --> 00:10:03,010
ឈប់!

69
00:10:11,360 --> 00:10:13,940
អាណាខេត្តក្នុងស្រុក។
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?

70
00:10:14,030 --> 00:10:15,860
តំបន់នេះស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ!

71
00:10:15,940 --> 00:10:17,360
ហើយ?

72
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
អ្នកគឺជាឧក្រិដ្ឋជនដែលចង់បាន!
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីចាប់ខ្លួនអ្នក!

73
00:11:57,210 --> 00:12:01,010
លោកម្ចាស់ តើអ្នកមានចិត្តល្អទេ?
លេងបទភ្លេងមួយទៀត?

74
00:12:26,200 --> 00:12:31,120
សិល្បៈក្បាច់គុន និងតន្ត្រី
ចែករំលែកគោលការណ៍ដូចគ្នា។

75
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
ទាំងពីរប្រយុទ្ធជាមួយអង្កត់ធ្នូស្មុគស្មាញ
និងបទភ្លេងដ៏កម្រ។

76
00:12:35,210 --> 00:12:39,800
យើងឈរទល់មុខគ្នា។
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ,

77
00:12:39,880 --> 00:12:41,670
យើងទាំងពីរនាក់មិនបានធ្វើចលនាទេ

78
00:12:41,760 --> 00:12:46,260
ខណៈពេលដែលការប្រយុទ្ធរបស់យើងបានលាតត្រដាង
នៅក្នុងជម្រៅនៃចិត្តរបស់យើង។

79
00:15:35,100 --> 00:15:36,680
ដាវ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​តែ​លឿន​ប៉ុណ្ណា!

80
00:15:39,680 --> 00:15:43,850
ខ្ញុំមានមោទនភាពក្នុងការដឹង
គ្រប់ជ្រុងនៃទឹកដីរបស់យើង។

81
00:15:43,940 --> 00:15:46,110
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​រឿង​នោះ​ទេ។

82
00:15:46,190 --> 00:15:49,530
នៅ​ក្នុង​ស្រុក​តូច​នៃ​ឡាន ម៉េង
មានទេពកោសល្យដូចអ្នក។

83
00:15:54,370 --> 00:15:56,160
ដាវខូច។

84
00:15:57,870 --> 00:15:59,540
ព្រិលហោះ។

85
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
តាមព្រះរាជក្រឹត្យរបស់ព្រះអង្គ៖

86
00:16:01,210 --> 00:16:05,630
ឃាតករបាក់ដាវ និងហោះ
Snow តែងតែធ្វើការជាដៃគូ។

87
00:16:05,710 --> 00:16:08,380
អ្នក​ណា​ដែល​កម្ចាត់​ចោល​ទាំង​អស់​នោះ។

88
00:16:08,460 --> 00:16:11,300
ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់មាស 10,000 ដុំ
និងអាជ្ញាធរជាង 5,000 គ្រួសារ។

89
00:16:11,380 --> 00:16:14,840
ទៅមុខក្នុងរយៈពេល 10 ជំហាន
ហើយ​ផឹក​ជាមួយ​នឹង​សិរី​រុងរឿង​របស់​គាត់!

90
00:16:25,060 --> 00:16:28,650
បីឆ្នាំមុន Snow and Broken
ដាវវាយលុករាជវាំងរបស់យើងជាមួយគ្នា។

91
00:16:28,730 --> 00:16:32,070
ទាហានបីពាន់នាក់។
មិនអាចទប់ទល់នឹងពួកគេ។

92
00:16:33,860 --> 00:16:40,120
តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំមានសាលធំនេះទទេ។
ដូច្នេះគ្មានកន្លែងលាក់ខ្លួនទេ!

93
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
តើអ្នកនិយាយថាដាវរបស់អ្នក។
តើវាលឿនជាងការបញ្ចូលគ្នាទេ?

94
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
ទេ

95
00:16:48,290 --> 00:16:50,750
ដូច្នេះតើអ្នកបានគ្រប់គ្រងដោយរបៀបណា
ដើម្បីយកឈ្នះពួកគេ?

96
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ក្លែង​ខ្លួន​ជា​ពលរដ្ឋ​របស់ Zhao
ហើយបានទៅស្វែងរកពួកគេនៅទីនោះ។

97
00:17:02,850 --> 00:17:09,770
មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថាពួកគេកំពុងលាក់ខ្លួន
នៅក្នុងសាលាសរសេរអក្សរផ្ចង់តូចមួយ។

98
00:17:10,360 --> 00:17:13,570
ខ្ញុំ​បាន​មក​ដល់​ក្នុង​នាម​ជា​កង​ទ័ព​របស់​ព្រះអង្គ
បានទៅជិត។

99
00:17:13,650 --> 00:17:16,320
មនុស្ស​ភៀស​ខ្លួន​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច។

100
00:17:16,410 --> 00:17:19,160
មានតែសិស្ស
ហើយម្ចាស់របស់ពួកគេនៅដដែល។

101
00:17:19,240 --> 00:17:22,370
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកក្នុងពេលបែបនេះ?

102
00:17:22,450 --> 00:17:25,000
តើអ្នកជានរណា?

103
00:17:25,080 --> 00:17:27,710
ខ្ញុំមកពីខេត្តតូចមួយនៅ Zhao ។

104
00:17:27,790 --> 00:17:31,420
បំណងចង់ស្លាប់របស់ឪពុកខ្ញុំ គឺចង់ទទួលបាន
រមូរពីសាលាដ៏មានកិត្យានុភាពរបស់អ្នក។

105
00:17:31,500 --> 00:17:36,220
ខ្ញុំខ្លាចថានេះអាចជាថ្ងៃចុងក្រោយ
នៃសាលារបស់យើង។

106
00:17:36,300 --> 00:17:38,970
ភ្ញៀវកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ,
តើអ្នកស្វែងរកអក្សរផ្ចង់អ្នកណា?

107
00:17:39,050 --> 00:17:41,100
Master Broken Sword ។

108
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
អំណាចរបស់ដាវខូច
បានបង្ហាញឱ្យឃើញភ្លាមៗចំពោះខ្ញុំ។

109
00:17:44,100 --> 00:17:47,940
ពាក្យចចាមអារ៉ាមថា ជំនាញក្បាច់គុនរបស់គាត់។
ត្រូវបានចាក់ឫសនៅក្នុងអក្សរផ្ចង់របស់គាត់។

110
00:17:48,020 --> 00:17:50,690
ដើម្បីស្វែងរកអ្នកកាន់ដាវ។

111
00:17:50,770 --> 00:17:54,320
ដំបូង​ខ្ញុំ​ត្រូវ​រៀន​អក្សរផ្ចង់។

112
00:17:55,700 --> 00:17:57,860
- តើអ្នកស្វែងរកតួអង្គមួយណា?
- "ដាវ" ។

113
00:18:01,490 --> 00:18:04,240
ភ្ញៀវកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំចូលចិត្តដាវទេ?

114
00:18:05,200 --> 00:18:08,120
ខ្ញុំគ្រាន់តែបំពេញ
បំណងប្រាថ្នាចុងក្រោយរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

115
00:18:17,930 --> 00:18:20,090
តើរមូរមានទំហំប៉ុនណា?

116
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
ប្រាំបីជើង។

117
00:18:21,260 --> 00:18:24,430
រមូរដែលមានទំហំនោះត្រូវការទឹកថ្នាំក្រហម។

118
00:18:24,520 --> 00:18:28,640
លោកគ្រូចង់ខ្ចីទឹកថ្នាំក្រហម
ពីម្ចាស់ស្រី។

119
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
លោកគ្រូចង់ខ្ចីទឹកថ្នាំក្រហម។

120
00:18:42,700 --> 00:18:45,160
តើម្ចាស់ស្រីបានលឺសំណើរបស់ខ្ញុំទេ?

121
00:18:45,240 --> 00:18:48,540
លោកគ្រូចង់ខ្ចីទឹកថ្នាំក្រហម។

122
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
ប្រាប់គាត់ឱ្យមកដោយខ្លួនឯង។

123
00:19:07,180 --> 00:19:10,230
សិស្សរបស់អ្នកស្នើសុំដោយការគោរព
ទឹកថ្នាំក្រហមមួយចំនួន។

124
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
ដាវខូចមិនមានសូម្បីតែ
បានចាប់ផ្តើមនៅលើរមូរ

125
00:19:40,050 --> 00:19:44,090
ពេល​ដែល​កង​ទ័ព​របស់​អ្នក​មក​ដល់
នៅច្រកទ្វារទីក្រុង។

126
00:20:30,430 --> 00:20:32,100
រៀបចំ!

127
00:20:52,830 --> 00:20:53,910
គូរ!

128
00:20:56,500 --> 00:20:58,920
កង​ទ័ព​របស់​អ្នក​មាន​អំណាច
មិនដែលចាញ់សង្រ្គាមទេ។

129
00:20:59,000 --> 00:21:03,760
ដោយសារតែពួកគេមិនដែលមើលស្រាល
សត្រូវរបស់ពួកគេ។ កលល្បិចរបស់គេគឺអស្ចារ្យណាស់

130
00:21:03,840 --> 00:21:07,590
ហើយ​អ្នក​បាញ់​ព្រួញ​គឺ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់
នៅក្នុងជួរនិងភាពជាក់លាក់របស់ពួកគេ។

131
00:21:07,680 --> 00:21:13,520
គ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេបណ្តាក់ទុក
កេរ្តិ៍ឈ្មោះនាំមុខគេ។

132
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
ព្យុះ! ព្យុះ! ព្យុះ!

133
00:22:12,620 --> 00:22:15,080
អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវតែចងចាំ

134
00:22:15,160 --> 00:22:17,790
ព្រួញរបស់ Qin អាចមានឥទ្ធិពល។

135
00:22:17,870 --> 00:22:21,460
ពួក​គេ​អាច​ចូល​មក​ទីក្រុង​របស់​យើង
ហើយបំផ្លាញនគររបស់យើង។

136
00:22:21,540 --> 00:22:24,590
ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចបំផ្លាញបានទេ។
ពាក្យសរសេររបស់យើង!

137
00:22:25,590 --> 00:22:26,840
ថ្ងៃនេះ

138
00:22:26,920 --> 00:22:31,720
អ្នកនឹងរៀនទាំងអស់គ្នា
ស្មារតីពិតនៃសិល្បៈរបស់យើង។

139
00:22:58,710 --> 00:23:01,620
ព្យុះ! ព្យុះ! ព្យុះ!

140
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
ប្រជាជន Zhao,
តើពួកគេពិតជាមិនផ្លាស់ទីទេ?

141
00:23:24,190 --> 00:23:26,400
មនុស្សមកពី Zhao
ជាពិសេសគឺខ្លាំងខាងស្មារតី។

142
00:23:26,480 --> 00:23:29,240
អ្នកបានសុំតួអក្សរ "ដាវ" ។
ហេតុអ្វីពិបាកធ្វើ?

143
00:23:29,320 --> 00:23:32,200
ជាធម្មតាមាន 19 វិធី
នៃការសរសេរតួអក្សរនេះ។

144
00:23:32,280 --> 00:23:36,830
អ្វីដែលខ្ញុំបានស្នើសុំពី Broken Sword
គឺជាបំរែបំរួលទី 20 ។

145
00:23:36,910 --> 00:23:38,240
ការសរសេរអក្សរផ្ចង់ និងលេងដាវ

146
00:23:38,330 --> 00:23:39,870
ទាំងពីរពឹងផ្អែកលើការរួមបញ្ចូលគ្នា
អំណាចនៃកដៃ

147
00:23:39,960 --> 00:23:41,250
ជាមួយនឹងវិញ្ញាណនៅក្នុងបេះដូង។

148
00:23:41,330 --> 00:23:45,290
បំរែបំរួលទី 20 នេះនឹងបង្ហាញ
ខ្លឹមសារនៃជំនាញដាវរបស់គាត់។

149
00:23:45,380 --> 00:23:48,760
ដើម្បី​គិត​ថា​តួ​មួយ​នេះ​
អាចសរសេរបាន ១៩ វិធី!

150
00:23:48,840 --> 00:23:53,380
តើ​មនុស្ស​អាច​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​គ្នា​យ៉ាង​ណា​នៅ​ពេល​ណា
ពួកគេមិនយល់គ្នាទេ?

151
00:23:53,470 --> 00:23:55,510
នៅពេលដែលខ្ញុំបានយកឈ្នះ
នគរទាំងប្រាំមួយ។

152
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
និង​បាន​បង្ក្រាប​ទាំង​អស់
រដ្ឋបះបោរ,

153
00:23:57,720 --> 00:24:01,730
ខ្ញុំនឹងកម្ចាត់ប្រទេស
នៃភាពច្របូកច្របល់ដែលគ្មានសង្ឃឹមទាំងនេះ

154
00:24:01,850 --> 00:24:04,020
រក្សាភាសាបង្រួបបង្រួមមួយ។
សម្រាប់ទឹកដីទាំងមូល។

155
00:24:04,110 --> 00:24:05,270
វា​នឹង​មិន​មែន​ជា​អ្វី​មួយ?

156
00:24:05,360 --> 00:24:07,610
តើភាពរុងរឿងរបស់អ្នកមិនឈប់ទេ។
បន្ទាប់ពីយកឈ្នះនគរទាំងប្រាំមួយ?

157
00:24:07,690 --> 00:24:09,780
នគរទាំងប្រាំមួយគ្មានអ្វីសោះ!

158
00:24:09,860 --> 00:24:12,570
ខ្ញុំមានបំណងដឹកនាំកងទ័ពរបស់យើង។
ទៅគ្រប់ជ្រុងនៃទឹកដីនេះ។

159
00:24:12,660 --> 00:24:15,870
រហូតដល់យើងបានបង្កើត
ចក្រភពដ៏ធំ និងមានឥទ្ធិពល!

160
00:24:51,440 --> 00:24:52,990
អ្នកត្រូវតែជាម្ចាស់ស្រី Flying Snow ។

161
00:24:53,070 --> 00:24:56,320
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញ?
- ខ្ញុំនឹងការពារព្រួញ។

162
00:24:56,410 --> 00:24:58,870
អ្នកមិនត្រូវការទេ។ សូមចូលនិវត្តន៍។

163
00:24:58,950 --> 00:25:02,290
អ្នកបាញ់ព្រួញរបស់ Qin គឺជារឿងព្រេងនិទាន។

164
00:25:02,370 --> 00:25:05,540
ម្ចាស់ស្រី Snow ប្រហែលជាមិនអាចទេ។
ដើម្បីបណ្តេញពួកគេដោយខ្លួនឯង។

165
00:25:29,610 --> 00:25:32,610
ព្យុះ! ព្យុះ! ព្យុះ!

166
00:27:14,380 --> 00:27:16,300
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

167
00:27:16,380 --> 00:27:18,380
ម្ចាស់ស្រី Snow គឺអស្ចារ្យណាស់។

168
00:27:19,010 --> 00:27:21,680
អ្នកមិនបានមកសម្រាប់ការសរសេរអក្សរផ្ចង់ទេ។

169
00:27:22,340 --> 00:27:23,430
តើអ្នកជានរណា?

170
00:27:23,510 --> 00:27:27,060
ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយមកបង្ហាញអ្នក។

171
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
សូមជួបខ្ញុំនៅបណ្ណាល័យ
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

172
00:27:38,740 --> 00:27:41,740
- អក្សរផ្ចង់ដ៏ស្រស់ស្អាត។
- ការលេងដាវដ៏ស្រស់ស្អាត។

173
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានឃើញខ្ញុំទេ។
ប្រើដាវរបស់ខ្ញុំ។

174
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
ដោយគ្មានដាវរបស់អ្នក។
រមូរនេះនឹងមិនមានទេ។

175
00:27:48,540 --> 00:27:50,710
សូមជួបខ្ញុំនៅបណ្ណាល័យ
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

176
00:27:50,790 --> 00:27:52,870
ខ្ញុំមានរឿងចង់បង្ហាញអ្នក។

177
00:27:53,790 --> 00:27:56,340
ខណៈពេលដែលជាច្រើនរយពាន់
កងទ័ព Qin

178
00:27:56,420 --> 00:28:00,210
កំពុងរៀបចំសម្រាប់ការវាយលុកបន្ទាប់

179
00:28:00,670 --> 00:28:02,840
ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយយប់
ការសញ្ជឹងគិតលើរមូរ,

180
00:28:02,930 --> 00:28:06,430
សង្ឃឹមថានឹងរកឃើញអាថ៌កំបាំង
នៅពីក្រោយជំនាញរបស់ Broken Sword ។

181
00:28:17,020 --> 00:28:19,690
អ្នកនិយាយអក្សរផ្ចង់នេះ។
មានអាថ៌កំបាំងនៃការលេងដាវ,

182
00:28:19,780 --> 00:28:23,280
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្វីដែលមិនធម្មតានៅទីនេះទេ។

183
00:28:24,740 --> 00:28:27,700
ជក់និងដាវ
ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមូលដ្ឋាន។

184
00:28:27,790 --> 00:28:30,790
អាថ៌​កំបាំង​របស់​ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​លាត​ត្រដាង​តែ​ចំពោះ​អ្នក​ទាំង​នោះ។
ដែលអាចយល់ឃើញពីការតភ្ជាប់។

185
00:28:31,410 --> 00:28:34,080
- ហើយអ្នកអាច?
- មិនមែនទាំងស្រុងទេ។

186
00:28:34,170 --> 00:28:38,250
បន្ទាប់មកតើអ្នកអាចប្រកួតប្រជែងដោយរបៀបណា
ពួកគេទាំងពីរ?

187
00:28:49,520 --> 00:28:52,850
- មេឃធ្លាក់ដោយដាវរបស់អ្នក?
- បាទ។

188
00:28:55,650 --> 00:28:58,650
តើអ្នកជានរណា? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក?

189
00:28:59,230 --> 00:29:02,570
ខ្ញុំជាពលរដ្ឋរបស់ Qin ។
ខ្ញុំមានសារពី Sky ។

190
00:29:02,650 --> 00:29:03,900
និយាយ។

191
00:29:03,990 --> 00:29:08,240
Sky បាននិយាយថាគាត់តែងតែរស់នៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់។
ដោយគ្មានបន្ទុក ឬការទទួលខុសត្រូវ។

192
00:29:08,330 --> 00:29:11,080
មានតែមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលមិនធ្លាប់មាន
បានប៉ះបេះដូងរបស់គាត់។

193
00:29:11,160 --> 00:29:13,790
- WHO?
- ព្រិលហោះ។

194
00:29:25,220 --> 00:29:28,640
មេឃបាននិយាយថាគាត់ប្រាកដ
Snow នឹងសងសឹកការស្លាប់របស់គាត់។

195
00:29:38,560 --> 00:29:42,020
បើ​អ្នក​យល់​ព្រម​ជួប​ខ្ញុំ
នៅជំរុំទ័ព Qin នៅថ្ងៃស្អែក។

196
00:31:46,940 --> 00:31:48,320
ចាកចេញឥឡូវនេះ។

197
00:31:53,950 --> 00:31:55,490
ទៅទៀត!

198
00:32:21,390 --> 00:32:23,140
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានឃើញយើង!

199
00:32:27,820 --> 00:32:30,150
ខ្ញុំមានបំណងចង់ឱ្យអ្នកឃើញពួកយើង!

200
00:32:32,530 --> 00:32:34,570
អ្នកមិននៅក្នុងចិត្តខ្ញុំទៀតទេ!

201
00:34:08,460 --> 00:34:10,880
យើងទាំងពីរល្ងង់ណាស់។

202
00:35:05,930 --> 00:35:08,730
ខ្ញុំនឹងមិនឈ្លោះជាមួយអ្នកទេ។

203
00:35:08,810 --> 00:35:10,810
សូមចាកចេញ។

204
00:35:13,360 --> 00:35:16,280
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។
ហើយសងសឹកម្ចាស់របស់ខ្ញុំ!

205
00:36:15,630 --> 00:36:18,670
ព្រោះចង់ស្លាប់
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

206
00:38:42,520 --> 00:38:43,900
តើអ្នកកំពុងសើចអ្វី?

207
00:38:44,610 --> 00:38:47,780
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើកាលពីយប់មិញ។
វាល្ងង់មិនគួរឱ្យជឿ។

208
00:39:28,990 --> 00:39:33,120
នៅពេលដែលយើងប្រយុទ្ធ,
ខ្ញុំអាចមើលឃើញថាផែនការរបស់ខ្ញុំបានដំណើរការហើយ។

209
00:39:33,200 --> 00:39:36,240
នាងមានអារម្មណ៍រំជើបរំជួល
មិនអាចផ្តោតអារម្មណ៍។

210
00:39:36,330 --> 00:39:39,160
ខ្ញុំបានកម្ចាត់នាងយ៉ាងងាយ។

211
00:39:52,300 --> 00:39:56,060
តើអ្នកណានឹងគិតដូច្នេះ
ដាវខូច និងព្រិល

212
00:39:56,140 --> 00:39:58,350
មានអារម្មណ៍ផុយស្រួយណាស់។

213
00:40:16,200 --> 00:40:19,580
អ្នកនិយាយថាអ្នកឈ្នះ
ដោយកំណត់ពួកគេប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក?

214
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
បាទ។

215
00:40:21,250 --> 00:40:25,330
ហើយមូលហេតុដែលពួកគេក្លាយជាសត្រូវ
មកពីគេច្រណែន?

216
00:40:25,420 --> 00:40:26,420
បាទ។

217
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
រឿងរបស់អ្នកហាក់ដូចជាសមហេតុផល

218
00:40:29,630 --> 00:40:34,220
ប៉ុន្តែតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ អ្នកមាន
ប៉ាន់ស្មានមនុស្សម្នាក់។

219
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
WHO?

220
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
ខ្ញុំ។

221
00:40:39,060 --> 00:40:42,430
ចង់​ដឹង​ថា​ប្រភេទ​ណា​ខ្លះ
ចំណាប់អារម្មណ៍ដែលពួកគេបានធ្វើមកលើខ្ញុំ?

222
00:40:43,270 --> 00:40:46,940
កាលពីបីឆ្នាំមុន ខ្ញុំមានម្តង
បាន​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ពួក​គេ​ទល់​មុខ​គ្នា​។

223
00:40:47,020 --> 00:40:51,110
ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេទាំងពីរ
កិត្តិយសនិងពិសេស,

224
00:40:51,190 --> 00:40:53,780
ស្ទើរតែមនុស្សដែលមានចិត្តចង្អៀត
អ្នកនិយាយ។

225
00:40:53,860 --> 00:40:56,320
នោះហើយជាមូលហេតុដែលព្រិលនិងមេឃ
មិន​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ស្នេហា។

226
00:40:56,410 --> 00:40:58,280
ព្រិលនិងដាវខូច
មិនមែនជាសត្រូវទេ។

227
00:40:58,370 --> 00:41:01,200
ម្យ៉ាង​ទៀត រឿង​ទាំង​មូល​របស់​អ្នក​គឺ​ជា​ការ​កុហក!

228
00:41:04,370 --> 00:41:08,040
មានតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះដែលជាការពិត។

229
00:41:09,210 --> 00:41:12,630
មេឃច្បាស់ជាស្គាល់អ្នកម្នាក់ហើយ។

230
00:41:12,720 --> 00:41:15,130
មួយណា?

231
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
អ្នក.

232
00:41:17,550 --> 00:41:21,890
ខ្ញុំសង្ស័យថាអ្នកនិង Sky គឺជាសម្ព័ន្ធមិត្ត។

233
00:41:21,980 --> 00:41:24,890
អ្នកអាចយកឈ្នះគាត់បាន
សម្រាប់ហេតុផលតែមួយគត់។

234
00:41:24,980 --> 00:41:26,230
មូលហេតុអ្វី?

235
00:41:28,060 --> 00:41:29,730
គាត់ចាញ់អ្នកដោយចេតនា!

236
00:41:35,450 --> 00:41:38,780
ដើម្បី​ធ្វើ​ឃាត​ខ្ញុំ,
អ្នកទាំងពីរឈ្លោះគ្នា

237
00:41:38,870 --> 00:41:41,490
ប្រើឆ្មាំរបស់ខ្ញុំធ្វើជាសាក្សី។

238
00:41:41,580 --> 00:41:44,160
ការដាក់អន្ទាក់នេះមិនពិបាកទេ។

239
00:41:44,250 --> 00:41:48,750
ផ្នែកលំបាកគឺនៅក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូល Sky
ដើម្បីដាក់ជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

240
00:41:48,840 --> 00:41:52,170
ដាវរបស់អ្នកអាចលឿន
ប៉ុន្តែមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយកឈ្នះ Sky ។

241
00:41:52,260 --> 00:41:54,800
ប៉ុន្តែ​គាត់​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ចុះ​ក្រោម​ដាវ​របស់​អ្នក។

242
00:41:54,880 --> 00:41:57,550
ក្លាហានអី ក្លាហានម្លេះ!

243
00:41:57,640 --> 00:42:01,510
ដូច្នេះ Sky បានក្លាយជាអ្នកសមគំនិតដំបូងរបស់អ្នក។

244
00:42:03,730 --> 00:42:08,190
មេឃគឺជាបុរសដែលមានមោទនភាពដែលបានចាត់ទុក
ខ្លួន​ឯង​មិន​ស្មើ​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ស្រុក​នេះ។

245
00:42:08,270 --> 00:42:12,650
អ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់គិតថាអ្នកនឹងធ្វើ
ជោគជ័យនៅកន្លែងណាដែលគាត់បរាជ័យ?

246
00:42:14,190 --> 00:42:17,360
លុះត្រាតែចង់ធ្វើឃាតខ្ញុំ។

247
00:42:17,450 --> 00:42:20,490
អ្នកបានចំណាយពេល 10 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
លើកកំពស់ជំនាញពិសេសមួយ

248
00:42:20,580 --> 00:42:23,620
សមយុទ្ធដ៍សាហាវមួយ។
ថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រឆាំងបានទេ?

249
00:42:33,500 --> 00:42:37,170
ដោយបានយកឈ្នះ Sky អ្នកអាចធ្វើបានហើយ។
ចូលមកក្នុង 20 ជំហាននៃបល្ល័ង្ក។

250
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការ
Broken Sword និង Snow ផងដែរ?

251
00:42:40,390 --> 00:42:46,390
ខ្ញុំសង្ស័យថាអ្នកត្រូវតែនៅខាងក្នុង
10 ជំហាននៃគោលដៅរបស់អ្នកដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព។

252
00:42:46,480 --> 00:42:53,230
ដូច្នេះ អ្នក​ត្រូវ​ការ​អ្នក​សមគំនិត​ម្នាក់​ទៀត។
ដើម្បីជួយអ្នកឱ្យឈានទៅមុខ 10 ជំហានទៀត!

253
00:42:55,820 --> 00:42:58,320
ខ្ញុំជឿថាទោះបីជា
ដាវខូច និងព្រិល

254
00:42:58,400 --> 00:42:59,910
មិនដែលជួប Sky ។

255
00:42:59,990 --> 00:43:03,990
ពួកគេបានយល់ភ្លាមៗ
ហេតុអ្វីបានជាគាត់យល់ព្រមតាមផែនការរបស់អ្នក។

256
00:43:16,510 --> 00:43:19,340
តើ​ខ្ញុំ​នៅ​ឆ្ងាយ​ប៉ុន្មាន​ពី​ទូ​សៀវភៅ?

257
00:43:20,390 --> 00:43:23,720
- ប្រហែល 10 ជំហាន។
- ល្អ។ ដប់ជំហាន។

258
00:44:08,180 --> 00:44:12,190
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​តែ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ដើម្បី​ជួយ​ខ្ញុំ​។
សូមសម្រេចចិត្តរវាងខ្លួនអ្នក។

259
00:44:12,270 --> 00:44:14,860
ព្រឹកស្អែក
នៅឯជំរុំកងទ័ព Qin ។

260
00:44:27,580 --> 00:44:29,870
ដាវ​របស់​វា​លឿន​យ៉ាង​ណា!

261
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
បាទ។

262
00:44:31,790 --> 00:44:34,540
មេឃគឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតម្នាក់
នៃសម័យរបស់យើង។

263
00:44:34,630 --> 00:44:37,960
ប៉ុន្តែគាត់មានឆន្ទៈ
ដើម្បីផ្តល់ជីវិតរបស់គាត់ដល់បុរសនេះ។

264
00:44:38,050 --> 00:44:41,840
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់មានសមត្ថភាព
ធ្វើឃាតស្តេច Qin ។

265
00:44:44,220 --> 00:44:45,430
យើងត្រូវទៅថ្ងៃស្អែក។

266
00:44:46,220 --> 00:44:49,260
ទៅគឺស្លាប់។

267
00:44:52,100 --> 00:44:53,520
បន្ទាប់មកសូមឱ្យយើងស្លាប់ជាមួយគ្នា។

268
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
អ្នកគឺមួយជំហានមុនខ្ញុំ។

269
00:46:18,190 --> 00:46:21,360
ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​ខ្ញុំ​មាន​របួស​ជ្រៅ​ពេក។

270
00:46:21,440 --> 00:46:24,190
ខ្ញុំគួរតែជាអ្នកទៅ។

271
00:46:25,360 --> 00:46:26,900
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបន្តរស់នៅ។

272
00:46:27,530 --> 00:46:31,030
បើអ្នកស្លាប់ តើខ្ញុំរស់យ៉ាងណា?

273
00:46:32,870 --> 00:46:36,960
សន្យាថាអ្នកនឹងរស់នៅបានល្អ
នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅ។

274
00:46:45,010 --> 00:46:46,670
និយាយអញ្ចឹង!

275
00:46:58,390 --> 00:46:59,560
ខ្ញុំនឹង។

276
00:47:08,860 --> 00:47:11,280
ព្រះច័ន្ទនឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ
ដើម្បីថែរក្សាអ្នក។

277
00:47:14,540 --> 00:47:16,410
ខ្ញុំគួរតែទៅ។

278
00:48:47,800 --> 00:48:50,510
អ្នកបំរើរបស់អ្នកគ្មានឈ្មោះ
អាណាខេត្ត ឡាន ម៉េង។

279
00:48:50,630 --> 00:48:52,590
ខ្ញុំបានមក Zhao
ដើម្បីចាប់ឃាតកនេះ។

280
00:48:52,680 --> 00:48:54,130
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ​នាង​តែ​ម្នាក់​ឯង​។

281
00:48:54,220 --> 00:48:56,550
នេះគឺជាឧក្រិដ្ឋជនដ៏គ្រោះថ្នាក់
ចង់បានដោយមហាអំណាចរបស់គាត់។

282
00:48:56,640 --> 00:48:59,350
ឥឡូវនេះនាងត្រូវបានគេរកឃើញ,
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការចាប់ខ្លួននាង។

283
00:48:59,430 --> 00:49:03,560
ខ្ញុំមានកិច្ចព្រមព្រៀងមុន។
ជាមួយអ្នកធ្វើឃាតដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយនាងតែម្នាក់ឯង។

284
00:49:03,640 --> 00:49:07,690
បើខ្ញុំមិនអាចជោគជ័យ
សូមចូលរួមដោយសេរី។

285
00:49:07,770 --> 00:49:10,150
សូមអនុញ្ញាតិឱ្យខ្ញុំបន្ត។

286
00:49:51,230 --> 00:49:53,230
ដោះដាវរបស់អ្នក!

287
00:50:26,520 --> 00:50:28,100
ធ្វើចលនារបស់អ្នកឥឡូវនេះ!

288
00:50:33,110 --> 00:50:35,990
ខ្ញុំស្លាប់ដោយស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់បុព្វហេតុរបស់យើង។
សូមធ្វើចលនារបស់អ្នក!

289
00:51:35,170 --> 00:51:36,500
ដាវ​របស់​អ្នក​លឿន​ប៉ុណ្ណា!

290
00:52:39,360 --> 00:52:42,780
ខ្ញុំសង្ស័យថាអ្នកមានការប្រយុទ្ធ
ជាមួយ Broken Sword ផងដែរ។

291
00:52:42,860 --> 00:52:44,610
ដូចជាការប្រយុទ្ធរវាងអ្នកនិងមេឃ,

292
00:52:44,700 --> 00:52:48,490
អ្នកនិងដាវខូចបានប្រយុទ្ធ
នៅក្នុងជម្រៅនៃចិត្តរបស់អ្នក។

293
00:52:48,580 --> 00:52:51,000
លើកលែងតែអ្នកទាំងពីរ
ចង់ធ្វើបាបអ្នកដ៏ទៃ

294
00:52:51,080 --> 00:52:55,790
ប៉ុន្តែ​មាន​ការ​ពេញ​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​ឆ្លង​កាត់
ចលនាកិត្តិយស។

295
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
នេះក៏ជាការគោរពចំពោះ Snow ផងដែរ។

296
00:56:05,820 --> 00:56:08,320
លោកគ្រូបានសុំឱ្យខ្ញុំផ្តល់ដាវរបស់គាត់។

297
00:56:12,410 --> 00:56:13,610
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើបែបនេះ?

298
00:56:14,120 --> 00:56:17,370
Master និង Snow នឹងតែងតែ
នៅជាមួយគ្នាក្នុងជីវិតឬស្លាប់

299
00:56:17,450 --> 00:56:20,960
ហើយដាវរបស់ពួកគេនឹងមិនដាច់ពីគ្នាឡើយ។

300
00:56:31,510 --> 00:56:36,140
លោកគ្រូបានសុំឱ្យខ្ញុំផ្តល់ដាវរបស់គាត់។
ដើម្បីជួយធ្វើឃាតស្តេច Qin ។

301
00:57:07,500 --> 00:57:11,920
មេឃ ដាវបាក់បែក និងព្រិល
ផ្តល់ឱ្យពួកគេតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា

302
00:57:12,010 --> 00:57:14,260
ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចមក
ក្នុង 10 ជំហានរបស់ខ្ញុំ។

303
00:57:14,680 --> 00:57:17,470
អ្នក​ទាំង​បី​មាន​ឆន្ទៈ
ដើម្បីប្រគល់ជីវិតរបស់ពួកគេដល់អ្នក។

304
00:57:17,550 --> 00:57:20,390
ប្រាកដណាស់ គេមិនអាចសួរមិត្តភ័ក្តិបានទៀតទេ។

305
00:57:21,020 --> 00:57:24,520
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកគឺច្រើនបំផុត
ឃាតករ​ដ៏​គ្រោះថ្នាក់​ទាំងអស់​!

306
00:57:37,160 --> 00:57:42,500
- តើ​លោក​ម្ចាស់​យល់​ឃើញ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​រឿង​នេះ?
- ភ្លើងទៀននៅពីមុខខ្ញុំ

307
00:57:42,580 --> 00:57:44,580
អាចដឹងពីចេតនាឃាតកម្មរបស់អ្នក។

308
00:57:50,210 --> 00:57:53,670
ពួកគេទាំងបី ហើយអ្នក

309
00:57:53,760 --> 00:57:56,300
ទាំងអស់គ្នាសុខចិត្តស្លាប់ដោយសារបុព្វហេតុរបស់អ្នក។

310
00:57:56,390 --> 00:57:59,390
ខ្ញុំខ្មាស់អៀនក្នុងការនិយាយ
ខ្ញុំមិនអាចវាស់ភាពក្លាហានរបស់អ្នកបានទេ!

311
00:57:59,890 --> 00:58:02,560
សិរីរុងរឿងរបស់អ្នកបានឃើញ
តាមរយៈផែនការរបស់យើង។

312
00:58:04,060 --> 00:58:07,230
ខ្ញុំទើបតែបានធ្វើវាចេញ។

313
00:58:07,310 --> 00:58:11,110
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអនុញ្ញាតអ្នកទៀត។
មកជិតនេះ?

314
00:58:13,190 --> 00:58:16,200
បុរសម្នាក់មកពី Qin មិនដែលទេ។
ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។ តើអ្នកជានរណា?

315
00:58:16,280 --> 00:58:18,530
ខ្ញុំជាបុរសរបស់ Zhao ។

316
00:58:19,580 --> 00:58:21,910
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់ដោយកងទ័ព Qin ។

317
00:58:21,990 --> 00:58:25,160
កំព្រា ខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅ
ដោយគ្រួសារមួយនៅទីនេះនៅ Qin ។

318
00:58:25,250 --> 00:58:27,420
ដប់ឆ្នាំមុនខ្ញុំបានរកឃើញ
អត្តសញ្ញាណពិតរបស់ខ្ញុំ

319
00:58:27,500 --> 00:58:29,210
ហើយសម្រេចចិត្តធ្វើឃាតអ្នក។

320
00:58:29,290 --> 00:58:31,500
ដូច្នេះអ្នកនៅទីនេះក្នុងនាម Zhao ។

321
00:58:34,460 --> 00:58:36,420
ខ្ញុំយល់ឥឡូវនេះ។

322
00:58:37,300 --> 00:58:41,100
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកមាន
ធ្វើចលនាដ៍សាហាវ?

323
00:58:41,180 --> 00:58:44,520
ដូច​ព្រះ​មហា​ក្សត្រ​ទ្រង់​បាន​ណែនាំ
ពិតជាមានចលនាបែបនេះ។

324
00:58:44,600 --> 00:58:47,850
- ហើយវាជាអ្វី?
- ក្នុងរយៈពេល 10 ជំហានខ្ញុំមិនអាចបរាជ័យបានទេ។

325
00:58:47,940 --> 00:58:51,900
ក្នុងរយៈពេល 10 ជំហាន? ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នក!

326
00:58:51,980 --> 00:58:55,400
អ្នកយាមរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រៅ
100 ជំហានឆ្ងាយ,

327
00:58:55,490 --> 00:58:57,900
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅត្រឹមតែ 10 ជំហានពីខ្ញុំ។

328
00:58:59,070 --> 00:59:04,160
វាហាក់ដូចជាអញ្ចឹង
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​គេច​ផុត​ពី​ជោគ​វាសនា​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​ទេ។

329
00:59:11,670 --> 00:59:13,500
ហើយអ្នកនៅតែស្ទាក់ស្ទើរ?

330
00:59:14,800 --> 00:59:17,170
ភាពរុងរឿងរបស់អ្នកគឺជាការយល់ឃើញបំផុត។

331
00:59:17,260 --> 00:59:18,720
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

332
00:59:19,380 --> 00:59:21,590
អ្នកក៏មានដែរ។
ប៉ាន់ស្មាននរណាម្នាក់។

333
00:59:22,890 --> 00:59:25,140
- WHO?
- ដាវខូច។

334
00:59:32,310 --> 00:59:34,320
វាជាការចាំបាច់ដែលខ្ញុំបង្ហាញដល់ពួកគេ។

335
00:59:34,400 --> 00:59:37,820
ថាដាវរបស់ខ្ញុំមិនត្រឹមតែរហ័សទេ
ប៉ុន្តែត្រឹមត្រូវឥតខ្ចោះ។

336
01:00:22,530 --> 01:00:26,120
ក្នុងរយៈពេល 10 ជំហានខ្ញុំអាចធ្វើកូដកម្ម
ជាមួយនឹងភាពជាក់លាក់នៃការវះកាត់។

337
01:00:26,200 --> 01:00:30,370
ដាវនឹងចូលនិងចេញពីរាងកាយ
ជៀសវាងរាល់សរីរាង្គសំខាន់ៗ

338
01:00:30,460 --> 01:00:32,120
ដូច្នេះ មុខរបួសគឺជ្រៅ ប៉ុន្តែមិនស្លាប់ទេ។

339
01:00:32,710 --> 01:00:36,540
ខ្ញុំសូមគោរពមួយក្នុងចំនោមអ្នក។
ដើម្បីទទួលយកការវាយដំបែបនេះពីខ្ញុំ

340
01:00:36,630 --> 01:00:38,210
ដើម្បីបញ្ឆោតស្តេច Qin ។

341
01:00:40,260 --> 01:00:43,840
ដើម្បីទទួលយកការវាយដំបែបនេះពីអ្នក។
សួរយើងយ៉ាងច្រើន។

342
01:00:43,930 --> 01:00:46,970
- ពេលនេះមេឃយ៉ាងម៉េចហើយ?
- ស្ទើរតែជាសះស្បើយទាំងស្រុង។

343
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
គាត់ប្រាកដជាមានជំនឿលើជំនាញរបស់អ្នក។

344
01:00:50,020 --> 01:00:54,020
សន្តិសុខជុំវិញស្តេចគឺ
មិនអាចជ្រាបចូលបាន។ នេះគឺជាវិធីតែមួយគត់។

345
01:00:54,100 --> 01:00:57,610
អ្នកយាមអធិរាជ
មិនមានតម្លៃក្នុងការលើកឡើង។

346
01:00:57,690 --> 01:01:00,820
ស្តេចឈីនគួរតែសុគត
បីឆ្នាំមុន។

347
01:01:00,900 --> 01:01:03,240
តើមានអ្វីកើតឡើង?

348
01:01:04,950 --> 01:01:06,450
ខ្ញុំមិនបានឆ្លងកាត់ជាមួយវាទេ។

349
01:01:11,710 --> 01:01:13,330
ស្តេច Qin មិនត្រូវសម្លាប់ទេ។

350
01:01:13,420 --> 01:01:15,830
- ដាវខូចបាននិយាយអញ្ចឹង?
- បាទ។

351
01:01:15,920 --> 01:01:18,500
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំបានសួរសំណួរដដែល។

352
01:01:18,590 --> 01:01:20,250
តើចម្លើយរបស់គាត់ជាអ្វី?

353
01:01:20,340 --> 01:01:22,590
គាត់​មិន​ចង់​ពន្យល់​នៅ​ថ្ងៃ​នោះ​ទេ។

354
01:01:24,430 --> 01:01:26,550
មេឃ, ព្រិល, ដាវខូច។

355
01:01:26,640 --> 01:01:30,510
ក្នុង​ចំណោម​បី​នាក់​នោះ មាន​តែ​ដាវ​ខូច​ប៉ុណ្ណោះ។
គឺជាការប្រកួតរបស់ខ្ញុំ។

356
01:01:31,480 --> 01:01:33,140
នោះហើយជាមូលហេតុ

357
01:01:33,940 --> 01:01:36,060
អ្វីដែលគាត់និយាយបន្ទាប់

358
01:01:36,940 --> 01:01:38,940
បារម្ភខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។

359
01:01:39,440 --> 01:01:44,110
ដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត ខ្ញុំនឹងរារាំង
អ្នកពីការធ្វើឃាតស្តេច។

360
01:01:45,820 --> 01:01:47,950
ខ្ញុំសុខចិត្តជួយអ្នក។

361
01:01:49,490 --> 01:01:53,580
កាលពីបីឆ្នាំមុន មាននរណាម្នាក់ខ្ជះខ្ជាយ
ឱកាសមាស។

362
01:01:53,660 --> 01:01:56,420
លើកនេះ យើងមិនត្រូវបរាជ័យឡើយ។

363
01:01:56,500 --> 01:02:00,380
ព្រឹកស្អែកខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។
នៅឯជំរុំ Qin ។

364
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
ខ្ញុំចង់សុំការអនុគ្រោះ។

365
01:02:08,220 --> 01:02:10,600
ជួយខ្ញុំដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយគាត់ឥឡូវនេះ។

366
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
លោកគ្រូ!

367
01:02:28,870 --> 01:02:30,410
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

368
01:02:31,540 --> 01:02:34,700
ទោះបីជាខ្ញុំបានយល់ព្រមជួយ Snow ក៏ដោយ

369
01:02:34,790 --> 01:02:37,160
វាហាក់ដូចជាមិនមានកិត្តិយស
ដើម្បីវាយប្រហារដាវខូច។

370
01:02:37,250 --> 01:02:39,710
ខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្លួនខ្ញុំមិនអាចធ្វើចលនាបាន

371
01:02:39,790 --> 01:02:42,170
ទោះបីជាយើងទាំងពីរបានដឹងរឿងនោះ។

372
01:02:42,250 --> 01:02:46,380
ប្រសិនបើយើងមិនបញ្ឈប់ដាវខូចទេ
យើងនឹងមិនមានឱកាសជោគជ័យទេ។

373
01:04:35,490 --> 01:04:37,660
ព្រះច័ន្ទឈប់!

374
01:04:37,740 --> 01:04:40,500
អ្នកមិនសមនឹងគាត់ទេ! អោយវាទៅ!

375
01:05:05,150 --> 01:05:07,190
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងធ្វើបែបនេះ។

376
01:05:08,650 --> 01:05:10,360
ឥឡូវនេះអ្នកមិនអាចឈរនៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំបានទេ។

377
01:05:10,440 --> 01:05:13,570
ទោះរបួសក៏បងនៅតែអាចឃាត់អូនបាន

378
01:05:15,370 --> 01:05:16,870
ក្នុង​ករណី​នោះ ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​សម្លាប់​ឯង។

379
01:05:23,040 --> 01:05:25,250
ខ្ញុំ​បារម្ភ​ថា​ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​របួស
ជ្រៅពេក។

380
01:05:25,330 --> 01:05:30,340
ជាមួយនឹងឱសថរបស់ម្ចាស់ស្រី
គួរតែផុតពីគ្រោះថ្នាក់ក្នុងមួយថ្ងៃ។

381
01:05:31,260 --> 01:05:35,470
- តើអ្នកបានបញ្ជូនថ្នាំហើយឬនៅ?
- ខ្ញុំ​បាន​វាយ​លោក​គ្រូ​ឱ្យ​របួស​ខ្លួន​ឯង​។

382
01:05:36,220 --> 01:05:40,600
បន្ទាប់ពីការប្រកួតថ្ងៃនេះ សូមយកដាវរបស់ខ្ញុំទៅ
ហើយ​តាម​ទ័ព Qin ទៅ​តុលាការ។

383
01:05:40,680 --> 01:05:41,890
ខ្ញុំនឹង។

384
01:05:41,980 --> 01:05:44,770
ឆ្មាំ Qin
នឹងមិនធ្វើបាបអ្នកបំរើឡើយ។

385
01:05:45,850 --> 01:05:50,110
ប្រសិនបើការធ្វើឃាតបានជោគជ័យ
ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងទង់ក្រហម។

386
01:05:50,190 --> 01:05:52,610
ប្រសិនបើវាបរាជ័យ - ពណ៌លឿង។

387
01:05:52,690 --> 01:05:56,530
ប្រសិនបើស្រីកំណាន់ជួបនឹងសំណាងអាក្រក់
នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​នេះ តើ​នឹង​មាន​ចំណុច​អ្វី?

388
01:06:00,040 --> 01:06:01,950
ពេល​ខ្ញុំ​មើល​ចុះ​ពី​លើ​មេឃ

389
01:06:02,040 --> 01:06:04,200
ទង់ក្រហមនឹងនាំមក
ស្នាមញញឹមទៅកាន់បបូរមាត់របស់ខ្ញុំ។

390
01:06:54,090 --> 01:06:57,340
- តើព្រិលយ៉ាងម៉េច?
- នាងកំពុងជាសះស្បើយ។

391
01:07:01,140 --> 01:07:02,810
ខ្ញុំនៅទីនេះដោយគ្មានចំណេះដឹងរបស់នាង។

392
01:07:02,890 --> 01:07:05,850
អ្នកធ្លាប់និយាយថាដរាបណាអ្នកនៅទីនេះ
អ្នកនឹងព្យាយាមបញ្ឈប់ខ្ញុំ។

393
01:07:05,930 --> 01:07:07,980
បោះបង់ផែនការរបស់អ្នក។
ធ្វើឃាតស្តេច។

394
01:07:08,060 --> 01:07:11,020
- តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមកពី Zhao ទេ?
- ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

395
01:07:11,110 --> 01:07:14,190
- តើ Qin មានបំណងចង់បំផ្លាញ Zhao ទេ?
- បាទ។

396
01:07:14,280 --> 01:07:17,860
- តើស្តេច Qin ជាសត្រូវរបស់ Zhao មែនទេ?
- បាទ។

397
01:07:17,950 --> 01:07:19,910
អញ្ចឹងតើអ្នកនិយាយដើម្បីអ្នកណា?

398
01:07:19,990 --> 01:07:21,570
តើអ្នកអាចហៅខ្លួនឯងដោយរបៀបណា
បុរសរបស់ Zhao?

399
01:07:25,700 --> 01:07:29,960
ព្រិលបានសួរខ្ញុំ
សំណួរដដែលៗ។

400
01:07:32,790 --> 01:07:37,130
ឆ្នាំ​ដែល​យើង​បាន​ជួប​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​វង្វេង
ដោយ​គ្មាន​ផ្ទះ​ដើម្បី​ហៅ​ខ្លួន​ឯង​។

401
01:07:39,300 --> 01:07:42,390
នាងគឺជាកូនស្រីរបស់
ឧត្តមសេនីយ Zhao Zhen,

402
01:07:42,470 --> 01:07:45,060
ដែលបានបាត់បង់ជីវិតរបស់គាត់។
ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធជាមួយ Qin ។

403
01:07:45,140 --> 01:07:47,730
Snow បានទទួលមរតកដាវរបស់គាត់។

404
01:07:47,810 --> 01:07:52,480
នាងបានស្បថថានឹងសងសឹកនាង
ការស្លាប់របស់ឪពុក។ ខ្ញុំចង់ជួយនាង។

405
01:07:54,480 --> 01:07:57,740
ការសរសេរអក្សរផ្ចង់ និងលេងដាវចែករំលែក
ប្រភព និងគោលការណ៍ដូចគ្នា។

406
01:07:57,820 --> 01:07:59,950
ដូច្នេះ យើង​បាន​ហាត់​សរសេរ​អក្សរផ្ចង់​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ។

407
01:08:00,030 --> 01:08:04,200
ដោយសង្ឃឹមថាវានឹងកែលម្អ
ជំនាញរបស់យើង និងបង្កើនថាមពលរបស់យើង។

408
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
ព្រិលដឹងថាខ្ញុំគ្មានឫសគល់
តាំងពីកុមារភាព,

409
01:08:07,410 --> 01:08:09,410
Iiving គ្រប់ទីកន្លែងនិងគ្រប់ទីកន្លែង។

410
01:08:09,500 --> 01:08:12,750
នាងតែងតែនិយាយមកខ្ញុំម្តង
យើងបានជោគជ័យក្នុងការសម្លាប់ស្តេច

411
01:08:12,830 --> 01:08:14,840
នាងនឹងនាំខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់នាងវិញ។

412
01:08:14,920 --> 01:08:18,920
នាងថាគ្មានដាវនៅទីនោះទេ
ហើយគ្មានអ្នកដាវទេ។

413
01:08:19,010 --> 01:08:21,680
វានឹងមានតែប៉ុណ្ណោះ
បុរស​ម្នាក់​និង​ស្ត្រី​ម្នាក់​។

414
01:08:42,530 --> 01:08:45,200
ការពិតនៃការសរសេរអក្សរផ្ចង់
ត្រូវតែចាប់យកដោយវិចារណញាណ។

415
01:08:45,280 --> 01:08:47,200
វាដូចគ្នាជាមួយនឹងការលេងដាវ។

416
01:08:47,290 --> 01:08:49,790
អ្នកទាំងពីរស្វែងរកការត្រឡប់មកវិញ
ទៅស្ថានភាពនៃភាពសាមញ្ញ។

417
01:08:49,870 --> 01:08:52,250
បន្តិច​ម្ដងៗ​ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​យល់។

418
01:08:58,880 --> 01:09:01,380
កាលពីបីឆ្នាំមុន។
ខ្ញុំបានឈានដល់កម្រិតកំពូលនៃការបណ្តុះបណ្តាលរបស់ខ្ញុំ។

419
01:09:01,470 --> 01:09:03,970
ព្រិលមានអារម្មណ៍ថាវាដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីប៉ុនប៉ងធ្វើឃាត។

420
01:09:04,050 --> 01:09:06,930
យើងរួមគ្នាវាយលុកចូលវិមាន។

421
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
ព្រិលបានសួរខ្ញុំ
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្រេច​តាម​ផែនការ​របស់​យើង។

422
01:13:11,300 --> 01:13:14,380
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​នាង​ថា​ជា​ស្ដេច​នៃ Qin
មិនត្រូវសម្លាប់ទេ។

423
01:13:14,470 --> 01:13:18,680
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំបានមក
ដើម្បីដឹងតាមរយៈការសិក្សាអក្សរផ្ចង់។

424
01:13:18,770 --> 01:13:22,890
ព្រោះ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រោស​ព្រះរាជា
ស្នូបានបែរខ្នងដាក់ខ្ញុំ។

425
01:13:29,070 --> 01:13:31,570
- សូមបោះបង់គម្រោងរបស់អ្នក។
- ទេ។

426
01:13:31,650 --> 01:13:34,570
ជាការហ្វឹកហាត់របស់អ្នក។
ជំរុញដោយការស្អប់ និងការសងសឹក?

427
01:13:34,660 --> 01:13:36,490
នោះជាសិទ្ធិ។

428
01:13:36,570 --> 01:13:41,540
អស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំខ្ញុំបានធ្វើការដោយមិនឈប់ឈរ
ដោយគ្មានការសម្រាកមួយភ្លែត។

429
01:13:41,620 --> 01:13:45,080
- តើវាត្រូវការអ្វីដើម្បីរារាំងអ្នក?
- អ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់ខ្ញុំ។

430
01:13:45,790 --> 01:13:48,960
-អ៊ីចឹង​ឯង​តាំង​ចិត្ត​ទៅ​មុខ?
- បាទ។

431
01:13:50,510 --> 01:13:54,260
ក្នុងករណីនោះ។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណោយពីរពាក្យ។

432
01:14:31,300 --> 01:14:35,220
ពាក្យទាំងនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីអ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។
សូមគិតម្តងទៀត។

433
01:14:44,230 --> 01:14:47,480
ព្រះច័ន្ទសូមឱ្យដាវរបស់ខ្ញុំ
ដល់វីរបុរសដែលគ្មានឈ្មោះ។

434
01:14:47,560 --> 01:14:49,650
ដូចគ្នានឹង Snow និងខ្ញុំដែរ។
នឹងនៅជាមួយគ្នាជានិច្ច,

435
01:14:49,730 --> 01:14:51,230
ដាវរបស់យើងនឹងមិនដាច់ពីគ្នាឡើយ។

436
01:15:06,000 --> 01:15:07,660
លោកគ្រូគ្មានឈ្មោះ

437
01:15:07,750 --> 01:15:11,840
ទោះបីខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកបំរើដ៏ថោកទាបក៏ដោយ
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​ពាក្យ​មួយ​ចំនួន​។

438
01:15:12,800 --> 01:15:15,840
ខ្ញុំបានបម្រើម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
ចាប់តាំងពីខ្ញុំមានអាយុប្រាំបីឆ្នាំ។

439
01:15:15,920 --> 01:15:21,180
ពីគាត់ខ្ញុំបានរៀនក្បាច់គុន
និងរបៀបរស់នៅជាមួយគោលការណ៍។

440
01:15:21,260 --> 01:15:24,640
មេរបស់ខ្ញុំមិនដែលខុសទេ។

441
01:15:25,850 --> 01:15:29,100
អ្វីដែលគាត់បានសរសេរត្រូវតែសំខាន់។

442
01:15:29,190 --> 01:15:32,610
លោកគ្រូគ្មានឈ្មោះ
សូមពិចារណាដំបូន្មានរបស់គាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

443
01:15:46,120 --> 01:15:49,660
ពាក្យពីរណា
តើ Broken Sword សរសេរទេ?

444
01:15:49,750 --> 01:15:53,340
"ទឹកដីរបស់យើង" ។

445
01:15:53,420 --> 01:15:57,050
Broken Sword បាននិយាយជាច្រើនឆ្នាំ
មានសង្រ្គាមជាបន្តបន្ទាប់

446
01:15:57,130 --> 01:15:58,880
បង្កទុក្ខធំដល់ប្រជាពលរដ្ឋ។

447
01:15:58,970 --> 01:16:03,140
មានតែព្រះតេជគុណរបស់អ្នកទេដែលមានអំណាច
នាំមកនូវសន្តិភាពដោយការបង្រួបបង្រួមទឹកដីរបស់យើង។

448
01:16:04,970 --> 01:16:07,930
គាត់សង្ឃឹមថាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍
ល្អជាង,

449
01:16:08,020 --> 01:16:10,350
ខ្ញុំនឹងបោះបង់ផែនការសម្លាប់អ្នក។

450
01:16:10,440 --> 01:16:14,610
Broken Sword ក៏​បាន​និយាយ​ថា
"ការឈឺចាប់របស់មនុស្សម្នាក់គឺគ្មានអ្វីសោះ

451
01:16:14,690 --> 01:16:17,860
“បើ​ប្រៀប​ធៀប​នឹង​ទុក្ខ​របស់​មនុស្ស​ទាំង​អស់”។

452
01:16:17,940 --> 01:16:20,070
ជម្លោះរវាង Zhao និង Qin

453
01:16:20,150 --> 01:16:23,620
គឺគ្មានអ្វីទេបើប្រៀបធៀប
ដោយសន្តិភាពសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

454
01:16:28,120 --> 01:16:33,040
អ្នកណាខ្លះគិតធ្វើឃាត
នឹងយល់ពីខ្ញុំល្អបំផុត!

455
01:16:38,510 --> 01:16:42,220
តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងមុខតំណែងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំស៊ូទ្រាំនឹងការរិះគន់មិនចេះចប់

456
01:16:42,300 --> 01:16:44,050
ការប៉ុនប៉ងគ្មានទីបញ្ចប់ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

457
01:16:44,140 --> 01:16:46,810
គ្មាននរណាម្នាក់ចាប់បានឡើយ។
អ្វីដែលខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើ។

458
01:16:46,890 --> 01:16:52,810
សូម្បីតែតុលាការរបស់ខ្ញុំ
ចាត់ទុកខ្ញុំជាជនផ្តាច់ការ។

459
01:16:55,690 --> 01:17:00,990
និងនៅឡើយទេ, ដាវខូច,
បុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់

460
01:17:01,110 --> 01:17:03,530
អាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់,

461
01:17:04,950 --> 01:17:07,870
អ្វីដែលពិតជានៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

462
01:17:19,880 --> 01:17:21,920
ខ្ញុំចង់ដឹង,

463
01:17:22,010 --> 01:17:25,390
ដោយគ្មានដាវ,
តើអ្នកមានបំណងសម្លាប់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?

464
01:17:26,050 --> 01:17:28,050
ដោយយករបស់អ្នក។

465
01:17:40,860 --> 01:17:45,320
អស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំដាវនេះ។
បានអមដំណើរខ្ញុំទៅគ្រប់សមរភូមិ។

466
01:17:45,410 --> 01:17:48,490
ត្រូវបានគេយល់
ដោយបុរសម្នាក់ដូចជាដាវខូច

467
01:17:48,580 --> 01:17:51,370
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់
ដោយគ្មានការភ័យខ្លាចឬការសោកស្តាយ។

468
01:17:53,250 --> 01:17:55,250
សូម​ឲ្យ​ប្រទេស​ជាតិ​យើង​មាន​សេចក្ដី​សុខ

469
01:17:56,420 --> 01:17:58,420
ណែនាំការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក!

470
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
ខ្ញុំ​ទើប​ដឹង​ខ្លួន​!

471
01:19:56,290 --> 01:19:59,750
រមូរនេះដោយ Broken Sword មាន
គ្មានអាថ៌កំបាំងនៃជំនាញដាវរបស់គាត់ទេ។

472
01:19:59,830 --> 01:20:02,790
អ្វី​ដែល​នេះ​បង្ហាញ​ថា​ជា​ឧត្តម​គតិ​ដ៏​ខ្ពង់​ខ្ពស់​របស់​គាត់។

473
01:20:02,880 --> 01:20:09,800
នៅដំណាក់កាលដំបូងបុរសនិងដាវ
ក្លាយជាគ្នាទៅវិញទៅមក។

474
01:20:09,880 --> 01:20:12,470
នៅទីនេះសូម្បីតែស្លឹកស្មៅ
អាចត្រូវបានប្រើជាអាវុធប្រល័យលោក។

475
01:20:12,550 --> 01:20:18,020
នៅដំណាក់កាលបន្ទាប់ដាវរស់នៅ
មិនមែននៅក្នុងដៃទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងបេះដូង។

476
01:20:18,100 --> 01:20:20,390
ទោះគ្មានអាវុធក៏ដោយ

477
01:20:20,480 --> 01:20:23,690
អ្នកចម្បាំងអាចសម្លាប់សត្រូវរបស់គាត់។
ពី 100 ជំហាន។

478
01:20:23,770 --> 01:20:25,650
ប៉ុន្តែឧត្តមគតិចុងក្រោយគឺ

479
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
នៅពេលដែលដាវបាត់ទាំងស្រុង។

480
01:20:30,490 --> 01:20:33,320
អ្នកចម្បាំងឱបជុំវិញគាត់។

481
01:20:34,660 --> 01:20:36,910
បំណងប្រាថ្នាចង់សម្លាប់លែងមានទៀតហើយ។

482
01:20:36,990 --> 01:20:39,000
មានតែសន្តិភាពប៉ុណ្ណោះ។

483
01:21:05,110 --> 01:21:09,230
ព្រះករុណា
ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​បាន​បញ្ចប់​បេសកកម្ម​របស់​ខ្ញុំ​ហើយ។

484
01:21:12,700 --> 01:21:18,030
ដោយសារតែការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ
មនុស្សជាច្រើននឹងស្លាប់

485
01:21:18,120 --> 01:21:19,990
ហើយភាពរុងរឿងរបស់អ្នកនឹងបន្តរស់នៅ។

486
01:21:23,120 --> 01:21:26,000
មនុស្សស្លាប់ សុំកុំបំភ្លេច

487
01:21:27,130 --> 01:21:29,460
ឧត្តមគតិចុងក្រោយសម្រាប់អ្នកចម្បាំង។

488
01:23:30,920 --> 01:23:33,960
ជន​មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​បាន​មក​ក្នុង​រយៈ​ពេល 10 ជំហាន
របស់ស្តេច។

489
01:23:34,050 --> 01:23:36,300
គាត់មិនអាចបរាជ័យបានទេ។

490
01:23:37,680 --> 01:23:39,760
វាអាចមានការពន្យល់តែមួយគត់។

491
01:23:40,260 --> 01:23:43,100
គាត់ត្រូវតែលះបង់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត។

492
01:23:43,510 --> 01:23:45,390
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៅគាត់?

493
01:23:45,470 --> 01:23:47,520
ខ្ញុំបានសរសេរពាក្យពីរ។

494
01:23:48,100 --> 01:23:51,190
- តើពាក្យពីរណា?
- "ទឹកដីរបស់យើង" ។

495
01:23:54,530 --> 01:23:58,030
- ទាំងអស់នោះមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកទេ?
- ក៏មានអ្នកដែរ។

496
01:23:59,280 --> 01:24:01,910
- ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។
- តើខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដោយរបៀបណា?

497
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
ទាញដាវរបស់អ្នក!

498
01:24:14,130 --> 01:24:15,800
អ្នកបានសម្លាប់មនុស្សគ្មានឈ្មោះ

499
01:24:15,880 --> 01:24:18,670
បានក្បត់ Sky និងបំផ្លាញ Zhao ។

500
01:24:18,760 --> 01:24:20,760
ទាញដាវរបស់អ្នក!

501
01:24:23,720 --> 01:24:28,810
ពេលជួបគ្នាដំបូង
អ្នក​បាន​សុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដក​ដាវ​របស់​ខ្ញុំ។

502
01:24:32,310 --> 01:24:35,770
- តើដាវគឺជាចម្លើយតែមួយគត់?
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកគូរដាវរបស់អ្នក។

503
01:25:59,110 --> 01:26:00,780
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនការពារខ្លួនអ្នក?

504
01:26:02,150 --> 01:26:03,860
ដូច្នេះទីបំផុតអ្នកនឹងជឿខ្ញុំ។

505
01:26:11,910 --> 01:26:14,370
ខ្ញុំតែងតែចង់បាន
ទៅផ្ទះជាមួយអ្នក។

506
01:26:19,500 --> 01:26:21,210
វានឹងមិនកើតឡើងនៅពេលនេះទេ។

507
01:26:25,930 --> 01:26:28,300
ដោយខ្លួនឯង,
អ្នកត្រូវតែថែរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អ។

508
01:26:41,610 --> 01:26:43,610
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរារាំងដាវរបស់ខ្ញុំ?

509
01:26:52,580 --> 01:26:54,790
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរារាំងវា?

510
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន?

511
01:28:18,710 --> 01:28:21,000
គ្មានការតស៊ូទៀតទេ។

512
01:28:27,550 --> 01:28:29,590
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះឥឡូវនេះ

513
01:28:32,180 --> 01:28:34,180
ទៅផ្ទះរបស់យើង។

514
01:29:42,410 --> 01:29:45,710
ព្រះករុណា​ទ្រង់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​ឬ?
អនុញ្ញាតឱ្យប្រតិបត្តិ?

515
01:29:45,790 --> 01:29:48,170
អនុញ្ញាតឱ្យប្រតិបត្តិ?

516
01:29:48,250 --> 01:29:51,840
ព្រះករុណា​ទ្រង់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​ឬ?
ព្រះករុណា​ទ្រង់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​ឬ?

517
01:29:51,920 --> 01:29:53,420
ការអនុញ្ញាតឱ្យអនុវត្ត?

518
01:30:12,820 --> 01:30:16,070
គាត់បានឃុបឃិតធ្វើឃាត។

519
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
បុរសម្នាក់នេះ មិនអាចទុកចិត្តបាន!
គាត់ព្យាយាមសម្លាប់អ្នក!

520
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
កុំទុកគាត់ចោល!

521
01:30:24,120 --> 01:30:26,080
នេះជាច្បាប់ដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ Qin!

522
01:30:26,170 --> 01:30:28,420
បើ​មហា​អំណាច​បង្រួប​បង្រួម​ជាតិ

523
01:30:28,500 --> 01:30:31,300
បុរសនេះត្រូវតែបង្កើតឡើង
ឧទាហរណ៍មួយ!

524
01:30:33,010 --> 01:30:34,550
ព្រះករុណា​ទ្រង់​ប្រហារ​ជីវិត​លោក​ទៅ!

525
01:30:34,630 --> 01:30:37,590
ព្រះករុណា​ទ្រង់​ប្រហារ​ជីវិត​លោក​ទៅ!
ព្រះករុណា​ទ្រង់​ប្រហារ​ជីវិត​លោក​ទៅ!

526
01:30:40,430 --> 01:30:41,930
ព្រះករុណា​ទ្រង់​ប្រហារ​ជីវិត​លោក​ទៅ!

527
01:30:42,020 --> 01:30:44,930
ព្រះករុណា​ទ្រង់​ប្រហារ​ជីវិត​លោក​ទៅ!
ព្រះករុណា​ទ្រង់​ប្រហារ​ជីវិត​លោក​ទៅ!